Почему китайцы по-разному слышат английские гласные? Ответ в новом исследовании
AI Изображение создано с помощью ИИ и носит иллюстративный характер
Когда носитель мандарина пытается произнести английские слова beat и bit, он опирается на длительность гласного, а не на его качество. Для контраста bat–bet ситуация обратная: в ход идёт качество. Это показало тайваньское исследование с участием студентов, изучающих английский. Об этом пишет сайт Phys.org.
Доктор Ю-Ан Лу из Национального университета Ян Мин Чао Тунг объясняет: «Каждый язык предлагает своим носителям особый способ организации речевых звуков». В статье, опубликованной в журнале Second Language Research, учёные проверили, как китайские студенты воспринимают и имитируют два контраста английских гласных: beat–bit и bat–bet.
Участники выполнили задания на категоризацию слов и на повторение звуков. Исследователи независимо варьировали качество гласного и его длительность. Оказалось, что слушатели используют разные стратегии в зависимости от контраста: для beat–bit — длительность, для bat–bet — качество.
Более того, эти стратегии напрямую связаны с тем, насколько чётко студенты произносят те же контрасты при имитации. «Связь между слушанием и говорением не является общей — она зависит от конкретного звукового контраста и акустического признака», — отмечает Лу.
Исследование также показало, что родной язык влияет на формирование звуковых категорий. Например, имитация неоднозначных гласных beat–bit у студентов была подвержена влиянию мандаринского звука /i/. Это подтверждает, что первый язык окрашивает восприятие и произношение новых звуков.
Вывод: для эффективного обучения произношению нужно учитывать, на какие акустические признаки ориентируется учащийся. Не достаточно просто оценивать общую точность — важно знать, какой именно звуковой сигнал он использует для различения контрастов.
