Пекин запустил программу по исправлению ошибок на вывесках для иностранцев

В Пекине было представлено новое приложение, которое позволяет исправлять ошибки на информационных вывесках на иностранных языках, сообщает издание "Ханьцю шибао".

Управление иностранных дел народного правительства Пекина разместило специальное приложение на платформе WeChat. С его помощью теперь можно корректировать недочеты в написании иностранных слов, встречающихся в публичных местах, таких как музеи или железнодорожные станции. Работает технология следующим образом: пользователи загружают фотографию с неправильным написанием или переводом, после чего ошибка анализируется и исправляется.

Как указывает издание, ранее горожане жаловались на некорректный перевод с китайского на английский, что искажало смысл вывесок. Например, фразу "Будьте осторожны, не упадите в воду" можно было неправильно понять как "Падайте в воду осторожно". Пользователи сети положительно оценивают данную инициативу, отмечая, что она подчеркивает мировой характер Пекина как глобального города.